1 00:00:07,040 --> 00:00:09,160 Gâfâituri Acolo merge. 2 00:00:10,440 --> 00:00:13,399 Numele lui este Harold Sneed. 3 00:00:13,400 --> 00:00:16,479 Uh... E un medium, un psihic. 4 00:00:16,480 --> 00:00:19,679 TOȚI Gâfâie și țipă 5 00:00:19,680 --> 00:00:21,719 TIPATE 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,799 Întrebarea este una de motiv, atunci. 7 00:00:23,800 --> 00:00:25,439 Ei bine, l-ai cunoscut pe omul. 8 00:00:25,440 --> 00:00:27,799 De ce ar face vreunul dintre acești oameni vrei sa-l omori? 9 00:00:27,800 --> 00:00:32,359 Primul este factotumul, una Ayesha Jean-Baptiste, 10 00:00:32,360 --> 00:00:34,279 apoi domnişoara Geraldine Mercer. 11 00:00:34,280 --> 00:00:37,439 Tocmai am primit un telefon de confirmare Eram pe listă. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,359 BLISS: Vechiul nostru prieten, doamna Ada Dredge. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,559 Domnul Sneed și cu mine suntem in conditii foarte bune. 14 00:00:42,560 --> 00:00:45,799 - FERICIT: Ved Chopra. - O mașină a lovit-o. 15 00:00:45,800 --> 00:00:47,279 FRÂNE SCREECH 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,519 BLISS: Și domnișoara neașteptată Plumchute, Clara și Emelia. 17 00:00:50,520 --> 00:00:54,279 Banii nu prea interesau... AMBELE: .. sărmanului domnule Sneed. 18 00:00:54,280 --> 00:00:55,719 Nu taxez. 19 00:00:55,720 --> 00:00:57,719 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să te tulbure, domnișoară... 20 00:00:57,720 --> 00:01:00,199 Uh, Trottie. Reggie Winters, colonel. 21 00:01:00,200 --> 00:01:03,319 GABRIEL: Sneed și-a folosit trucurile pentru a obține tot felul de contacte umbrite. 22 00:01:03,320 --> 00:01:06,719 Amprentele de pe pumnal aparțineau lui Hopper, un nazist executat. 23 00:01:06,720 --> 00:01:10,400 Harold Sneed a fost ucis de un mort. 24 00:01:25,920 --> 00:01:27,920 VOCI SUBSTANŢĂ ŞOPTĂ 25 00:01:33,720 --> 00:01:35,720 ȘOPTILE CONTINUA 26 00:01:48,680 --> 00:01:50,680 OFTAS 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,040 Hmm. 28 00:02:14,560 --> 00:02:15,919 BLISS: Unde mergem? 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,719 Uh, nu asta ne întrebăm cu toții noi înșine în fiecare zi, inspector? 30 00:02:19,720 --> 00:02:22,319 Nu, unde mergem de fapt? CĂNCHIT LIFT 31 00:02:22,320 --> 00:02:24,679 - Ești credincios? - În ce? 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Eldritch-ul, ciudatul, supranaturalul. 33 00:02:28,640 --> 00:02:32,119 Nu, nu aș spune așa ceva. Adică, Eu... nu merg pe sub scări. 34 00:02:32,120 --> 00:02:35,239 Doar prudent. Și le spun bună dimineața magpiesului. 35 00:02:35,240 --> 00:02:39,159 Mm, ar fi nepoliticos să nu o faci. E mai profund decat atat, totusi, nu-i asa? 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,319 Zgâriește furnirul civilizației, 37 00:02:41,320 --> 00:02:44,880 este extraordinar ce tosh oamenii cred. 38 00:02:58,120 --> 00:02:59,839 Luați acest caz, de exemplu. 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,639 Aici avem un grup de perfect ființe umane cu aspect rațional, 40 00:03:03,640 --> 00:03:06,999 multumit sa stai in jur o masă ținută de mână, 41 00:03:07,000 --> 00:03:09,479 sau mai degrabă încheieturi, 42 00:03:09,480 --> 00:03:13,119 încercând să ia legătura cu cei plecaţi. 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,399 Da, bine, cineva a primit în contact foarte strâns 44 00:03:15,400 --> 00:03:16,999 cu cei plecați, nu-i așa? 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,999 - L-a trimis pe Harold Sneed porţile sidefate. - Destul. 46 00:03:20,000 --> 00:03:23,279 Dar mâna unui mort 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,800 nu a mânuit acel cuțit, inspector. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,239 Deci cum s-a făcut, atunci, nu? 49 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 VOCI SUBSTANŢĂ ŞOPTĂ 50 00:03:33,960 --> 00:03:36,720 Cum a făcut Harrison Hopper amprentele ajung pe pumnal? 51 00:03:41,560 --> 00:03:42,920 Ah. 52 00:03:57,720 --> 00:03:59,519 Stai, adică, acesta este... 53 00:03:59,520 --> 00:04:02,399 Da, Muzeul Negru. 54 00:04:02,400 --> 00:04:06,199 Scotland Yard este infamă muzeul crimei. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,119 Ah, și m-am gândit să întreb și eu 56 00:04:08,120 --> 00:04:11,599 cel mai de seamă expert al orașului la moarte violentă. 57 00:04:11,600 --> 00:04:13,920 Știu cât de mult îi va plăcea. 58 00:04:17,640 --> 00:04:21,280 Aceasta este cea mai bună zi din toate timpurile. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,080 CORN BLARES 60 00:05:29,880 --> 00:05:33,759 TROTTIE: Modelul, carte? GABRIEL: Cu toții ne dezvoltăm obiceiuri. 61 00:05:33,760 --> 00:05:37,559 Avem tendința de a merge la aceiași băcăni, cizmar, brutari. 62 00:05:37,560 --> 00:05:42,680 Purtăm un șanț în propriile noastre vieți, un şanţ care poate fi analizat. 63 00:05:47,080 --> 00:05:49,080 Haide, voi doi. 64 00:05:55,320 --> 00:05:57,320 SUNĂ DE CLOPOTE 65 00:06:03,080 --> 00:06:04,919 Trebuie să aflăm tot ce putem 66 00:06:04,920 --> 00:06:07,920 despre toți cei care au participat sedinta fatala. 67 00:06:11,680 --> 00:06:13,319 Și chiar nu există o cale mai bună 68 00:06:13,320 --> 00:06:16,759 decât prin examinare obiceiurile lor de cheltuieli. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,560 Sună clopoțel, fluieră trenul 70 00:06:30,400 --> 00:06:32,360 Trâmbiţatul elefantului 71 00:06:41,080 --> 00:06:44,799 TROTTIE: Tu și cu mine vom adopta înfățișările unor persoane twitter 72 00:06:44,800 --> 00:06:47,319 și mergi în treburile noastre. 73 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 - Doamnă. - Oh. Mă întreb dacă îmi poți spune... 74 00:06:57,280 --> 00:06:59,840 - COPII TIPA Hei! - Haide! 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,719 REGGIE: Oh. Te implor... Oh! 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,759 Amândoi chicotesc 77 00:07:05,760 --> 00:07:08,280 - Bună ziua. - Bună din nou. 78 00:07:09,920 --> 00:07:12,799 Este un clișeu teribil de spus trebuie să încetăm să ne întâlnim așa? 79 00:07:12,800 --> 00:07:16,759 Chicotesc Să-ți iei constituționalul? 80 00:07:16,760 --> 00:07:19,759 - Da, da, așa e, da. Obiceiuri vechi. - Mm. 81 00:07:19,760 --> 00:07:21,439 Nu suport să fiu închis. 82 00:07:21,440 --> 00:07:25,479 Mă uit uneori la bieții cerșetori în grădina zoologică, plimbându-se în sus și în jos. 83 00:07:25,480 --> 00:07:26,919 Aș merge biscuiți. Chicotesc 84 00:07:26,920 --> 00:07:30,559 - Chap trebuie să iasă și să meargă. Mm. - Unde esti, uh... 85 00:07:30,560 --> 00:07:32,879 Oh, eu... tocmai am plecat la mercerie. 86 00:07:32,880 --> 00:07:36,199 Oh, sertare de iarnă, nu? Amândoi chicotesc 87 00:07:36,200 --> 00:07:38,640 COPII SE JOCĂ OM: Am vazut asta! 88 00:07:39,920 --> 00:07:42,160 - Ei bine. - Da, trebuie să te las să mergi mai departe. 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Uh, poate... 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,879 Da? 91 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Poate că ți-ar plăcea sa iau ceai ceva timp? 92 00:07:53,480 --> 00:07:54,960 Poate. 93 00:07:57,640 --> 00:07:59,160 Cardul meu. 94 00:08:09,560 --> 00:08:11,320 Multumesc. EL RÂCHITE 95 00:08:28,680 --> 00:08:31,400 Sună clopoțelul, COMERCIATORII STRÂND 96 00:08:43,000 --> 00:08:45,280 OFITERI VORBESTE LINIT 97 00:08:53,160 --> 00:08:54,560 OFTAS 98 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 OFTAS 99 00:09:04,880 --> 00:09:07,360 VOCI SUBSTANŢĂ ŞOPTĂ 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,000 ȘOPTILE CONTINUA 101 00:09:26,120 --> 00:09:30,079 Ca o racla pentru sfinții de nerecunoscut. 102 00:09:30,080 --> 00:09:34,399 Lațuri, creatori de amprente false, măști mortale. 103 00:09:34,400 --> 00:09:36,999 Oh, mereu mi-am dorit să vin aici. 104 00:09:37,000 --> 00:09:39,799 OFIȚERUL râde Mm. Ei bine, domnule, 105 00:09:39,800 --> 00:09:42,799 Muzeul Negru nu este deschis pentru public, după cum știți. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,279 Publicul? 107 00:09:44,280 --> 00:09:47,759 Se poate face o dispensa speciala. Orice prieten al domnului Churchill. 108 00:09:47,760 --> 00:09:49,479 GABRIEL râde 109 00:09:49,480 --> 00:09:51,519 Deci de ce suntem aici? 110 00:09:51,520 --> 00:09:54,279 Ai avut o spargere, Domnule Kendall, nu-i așa? 111 00:09:54,280 --> 00:09:57,759 Ce? Nu! Nu fi ridicol. O spargere la Scotland Yard? 112 00:09:57,760 --> 00:09:59,519 - Eşti sigur? - Pozitiv. 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,759 Am fost paznic aici de 20 de ani și nu am... 114 00:10:01,760 --> 00:10:03,639 Geam spart acolo, 115 00:10:03,640 --> 00:10:06,759 acum plin cu un ziar, un ziar recent, 116 00:10:06,760 --> 00:10:08,439 pare a fi punctul de intrare. 117 00:10:08,440 --> 00:10:12,519 Rezidu de sticlă zdrobită pe covorul care duce aici. 118 00:10:12,520 --> 00:10:15,999 - Nici un mister de ce s-ar putea să nu am auzit ceva. - Eh? 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Ei bine, dacă ai fi băut la fel de mult whisky așa cum pot miros pe tine astăzi, 120 00:10:18,680 --> 00:10:20,519 probabil dormeai ca un copil când s-a întâmplat. 121 00:10:20,520 --> 00:10:22,600 Cum îndrăznești? am avut... SNIFFS 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,039 Trebuie să fi fost copii, domnule. Nu s-a luat nimic. 123 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Afară, Kendall. Exterior! 124 00:10:30,240 --> 00:10:32,160 Mă voi ocupa de tine într-un minut. 125 00:10:36,120 --> 00:10:38,640 Aşa? Ce? Ce e aici, atunci? Nora? 126 00:10:39,760 --> 00:10:43,759 - Lucruri din carcasa Harrison Hopper, desigur. - Ştiam că vei şti. 127 00:10:43,760 --> 00:10:47,520 Știam că ea va ști. Blocarea a fost forțată recent. 128 00:10:48,640 --> 00:10:50,319 Mărturisirea lui Harrison Hopper. 129 00:10:50,320 --> 00:10:53,759 Alături de laţul care l-a spânzurat și o turnare a feței lui. 130 00:10:53,760 --> 00:10:57,479 Da, au făcut o ghips pentru că era atât de notoriu. 131 00:10:57,480 --> 00:10:59,919 A fost foarte comun cândva. 132 00:10:59,920 --> 00:11:02,359 Burke, a lui Burke și Hare, l-au făcut. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,679 O turnare a feței lui și... 134 00:11:04,680 --> 00:11:06,719 Și mâinile lui. 135 00:11:06,720 --> 00:11:08,719 SUNET TELEFONULUI 136 00:11:08,720 --> 00:11:11,159 - Oh, înţeleg. - Nimic nu a fost furat, 137 00:11:11,160 --> 00:11:14,039 dar semne clare de interferență aici, inspector, 138 00:11:14,040 --> 00:11:17,559 și urme reziduale de ceară. 139 00:11:17,560 --> 00:11:21,119 - Cineva l-a copiat pe Harrison Amprentele lui Hopper. - Intelept. 140 00:11:21,120 --> 00:11:22,759 - Intelept! - Cel mai ușor lucru din lume, atunci, 141 00:11:22,760 --> 00:11:25,119 pentru a face o altă impresie din matrita de ceara 142 00:11:25,120 --> 00:11:28,559 și transferați amprentele digitale până la mânerul pumnalului. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,839 Dar de ce? 144 00:11:29,840 --> 00:11:32,040 KENDALL: Mesaj pentru dumneavoastră, inspector. 145 00:11:35,520 --> 00:11:37,520 Foșnet de hârtie 146 00:11:42,760 --> 00:11:44,639 Morris a făcut o descoperire. 147 00:11:44,640 --> 00:11:46,759 Prima dată pentru tot. 148 00:11:46,760 --> 00:11:50,079 Geraldine Mercer nu este Geraldine Mercer. 149 00:11:50,080 --> 00:11:51,759 Oh? 150 00:11:51,760 --> 00:11:55,600 Ea a fost Geraldine Hopper. 151 00:11:57,640 --> 00:11:59,200 Oh! 152 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 PROIECTOR DE FILM ZURBÂND 153 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 ȘTIRI TEMA MUZICĂ 154 00:12:16,240 --> 00:12:20,159 CRAINATOR: Acesta este Cinegraph News. Harrison Hopper nu mai este. 155 00:12:20,160 --> 00:12:21,279 Perfidul britanic, 156 00:12:21,280 --> 00:12:25,079 care a făcut atât de mult pentru a submina moralul în numele plătitorilor săi naziști, 157 00:12:25,080 --> 00:12:28,479 a păstrat o ultimă întâlnire cu spânzurătoarea. 158 00:12:28,480 --> 00:12:31,039 Văzut aici făcând exerciții fizice înainte de judecata lui, 159 00:12:31,040 --> 00:12:34,279 Hopper se aruncă asupra lui mila justiției britanice. 160 00:12:34,280 --> 00:12:36,559 Și dreptatea l-a găsit lipsit. 161 00:12:36,560 --> 00:12:41,959 Pe 3 ianuarie 1946, la Wandsworth În închisoare, și-a întâlnit finalul final. 162 00:12:41,960 --> 00:12:46,279 Cine îl va jeli? Niciun britanic loial, asta e sigur. 163 00:12:46,280 --> 00:12:48,280 PIACE DE MUZICA TEMATICĂ 164 00:12:58,240 --> 00:13:00,799 Nu este corect. Am avut cea mai bună zi 165 00:13:00,800 --> 00:13:02,559 făcând ceva chiar ma intereseaza, 166 00:13:02,560 --> 00:13:03,599 si atunci vrei... 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,720 Viața nu este corectă, domnișoară. Mai bine te obișnuiești. 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,680 Acum, gătește. VORBEȘTE TURCĂ 169 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 Gatiti! 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,519 Fii blând cu ea, Yusuf, este acea vârstă. 171 00:13:21,520 --> 00:13:26,479 Vârsta aceea? Ea a fost mereu așa. Chiar și când fratele meu era în viață. 172 00:13:26,480 --> 00:13:28,759 Cap în nori, gândind lucruri 173 00:13:28,760 --> 00:13:30,319 o domnișoară nu ar trebui stai pe ganduri. 174 00:13:30,320 --> 00:13:31,839 Ei bine, asta e o chestiune de opinie. 175 00:13:31,840 --> 00:13:33,759 haide, au adus-o înapoi pe Geraldine. 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,000 Într-o secundă. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,279 Domnule Carte. 178 00:13:38,280 --> 00:13:39,479 Kormosul. 179 00:13:39,480 --> 00:13:41,079 Oh, asta e specialul? 180 00:13:41,080 --> 00:13:44,279 Ei bine, aștept cu nerăbdare... Nu, Kormos. Spiritele. 181 00:13:44,280 --> 00:13:46,680 spune nepoata mea esti implicat cu ei. 182 00:13:48,080 --> 00:13:49,719 Într-un sens. 183 00:13:49,720 --> 00:13:52,799 Cel mai bine este să nu te amesteci cu aceste lucruri, prietene. 184 00:13:52,800 --> 00:13:57,000 Aceste spirite, aceste fantome, sunt diavoli. 185 00:13:58,320 --> 00:14:02,199 Se întorc pe Pământ din lumea interlopă, Tamag, 186 00:14:02,200 --> 00:14:05,079 iar ei nu ne doresc bine. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,400 Fii atent, prietene. Fii foarte atent. 188 00:14:09,040 --> 00:14:11,000 Ei aduc doar moartea. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 UȘA SE ÎNCHIDE 190 00:14:26,960 --> 00:14:29,680 BALAMAILE SCORȚIE FEMEIA: Pune-le în spate. 191 00:14:31,880 --> 00:14:34,119 Oh... 192 00:14:34,120 --> 00:14:36,599 Uh... 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,120 COMERCIATORI CHEAM 194 00:14:57,720 --> 00:15:01,960 Harrison Hopper a fost tatăl meu, da. 195 00:15:03,040 --> 00:15:07,679 Poate vei înțelege de ce nu am menționat faptul, 196 00:15:07,680 --> 00:15:12,319 și de ce mi-am schimbat numele, dar ce legatura are asta cu... 197 00:15:12,320 --> 00:15:15,159 Ce... care a fost relația ta ca cu el? 198 00:15:15,160 --> 00:15:18,239 GERALDINE: Nu am avut niciun contact cu el ani de zile. 199 00:15:18,240 --> 00:15:20,439 Ei bine, odată ce a început să-și arate adevăratele culori, 200 00:15:20,440 --> 00:15:24,079 eu și mama mea, nu aveam nici un camion cu el. 201 00:15:24,080 --> 00:15:27,359 Apoi a fost peste ziare, 202 00:15:27,360 --> 00:15:29,119 propagandă pentru naziști. 203 00:15:29,120 --> 00:15:31,439 A fost oribil. 204 00:15:31,440 --> 00:15:34,399 A fost mai ușor să-l considere ca pe moarte. 205 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 Și apoi a făcut-o. Executat de stat. 206 00:15:39,240 --> 00:15:40,399 Condamnat, credem acum, 207 00:15:40,400 --> 00:15:43,320 pe dovezile furnizate de Harold Sneed. 208 00:15:46,920 --> 00:15:48,719 Dar eu... habar n-aveam. 209 00:15:48,720 --> 00:15:50,719 Cu toate acestea, domnișoară, 210 00:15:50,720 --> 00:15:53,839 există o legătură clară între voi și omul ucis. 211 00:15:53,840 --> 00:15:57,319 Acum, acum, domnule... Domnule Carte aici a fost destul de amabil să ne arate 212 00:15:57,320 --> 00:16:00,679 cum amprentele tatălui tău a ajuns pe arma crimei. 213 00:16:00,680 --> 00:16:04,560 Eu... nu am vărsat nicio lacrimă când a murit tatăl meu, crede-mă. 214 00:16:05,880 --> 00:16:08,519 Dacă Harold Sneed ar avea ceva de-a face cu arestarea lui 215 00:16:08,520 --> 00:16:12,599 și... și execuția ulterioară, apoi eu... nu știam nimic despre asta. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,679 Aș fi mult mai probabil să-i fi dat mâna 217 00:16:14,680 --> 00:16:16,280 decât să-l fi înjunghiat cu un pumnal. 218 00:16:23,240 --> 00:16:24,959 Ea a intrat în muzeu, 219 00:16:24,960 --> 00:16:26,879 a folosit un ghips din mâinile tatălui ei pentru a face amprentele, 220 00:16:26,880 --> 00:16:28,959 apoi a folosit pumnalul să-l ucidă pe Sneed. 221 00:16:28,960 --> 00:16:31,719 - Motiv? - Răzbunare, evident. 222 00:16:31,720 --> 00:16:33,959 Pe omul a cărui dovezi și-a trimis tatăl la spânzurătoare. 223 00:16:33,960 --> 00:16:35,399 Ei bine, de ce ar face-o? 224 00:16:35,400 --> 00:16:39,599 De ce ar crea ea în mod deliberat o legătură directă cu ea însăși? 225 00:16:39,600 --> 00:16:42,279 Nu are niciun sens. Are o idee, Morris. 226 00:16:42,280 --> 00:16:45,839 Ei bine, este psihologia, nu? 227 00:16:45,840 --> 00:16:47,800 Asta te lovești mereu despre despre, Book. 228 00:16:48,840 --> 00:16:51,279 Ea a vrut ciocăniile tatălui ei să fiu peste crima aceea, 229 00:16:51,280 --> 00:16:53,759 chiar dacă ar însemna ea legănându-se pentru ea. 230 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Trebuie să o taxăm. 231 00:16:55,440 --> 00:16:56,920 Are dreptate. 232 00:16:58,000 --> 00:17:00,239 Cum îl are Moliere? 233 00:17:00,240 --> 00:17:05,039 „Graba nerezonabilă este drumul direct către eroare”. 234 00:17:05,040 --> 00:17:06,879 Da, ei bine, Moliere nu a avut 235 00:17:06,880 --> 00:17:09,840 șeful polițist trăgând respirația gâtul lui rumen. 236 00:17:36,400 --> 00:17:38,279 JACK: Modelul, carte. 237 00:17:38,280 --> 00:17:41,559 Stai cuiva o halbă sau... sau cumpără-le o hârtie. 238 00:17:41,560 --> 00:17:45,039 Vorbește cu ei despre test meci sau... sau... sau procesele de război, 239 00:17:45,040 --> 00:17:47,919 și dintr-o dată sunt cel mai bun prieten al tău. 240 00:17:47,920 --> 00:17:50,799 Adică, este ca această rețea masivă 241 00:17:50,800 --> 00:17:52,839 de oameni din spatele ghișeelor, nu? 242 00:17:52,840 --> 00:17:54,719 Și, vreau să spun, este chiar peste Londra, 243 00:17:54,720 --> 00:17:57,519 cu Trottie ca genul de... 244 00:17:57,520 --> 00:18:00,479 pastă de tapet care o ține toti impreuna. 245 00:18:00,480 --> 00:18:04,319 Exact. Ca metodă de adunare informații, sunt de neprețuit. 246 00:18:04,320 --> 00:18:06,799 Și ca metaforă, asta e superb. 247 00:18:06,800 --> 00:18:09,240 Am putea forma cu toții un cerc, te rog? 248 00:18:10,720 --> 00:18:11,920 Aah. 249 00:18:13,320 --> 00:18:15,999 Bine? JACK: Ei bine? 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,999 - Raportează. - A, corect. 251 00:18:18,000 --> 00:18:20,639 Da, uh... Profesorul Chopra. 252 00:18:20,640 --> 00:18:23,039 Da, este unul profund. 253 00:18:23,040 --> 00:18:25,159 Nu pare să cheltuiască mult pe orice. 254 00:18:25,160 --> 00:18:27,719 Băcănii, fierărie, croitori. 255 00:18:27,720 --> 00:18:29,439 Om cu un gust foarte simplu, 256 00:18:29,440 --> 00:18:30,999 cu excepția cazului în care este vorba de călătorii. 257 00:18:31,000 --> 00:18:32,239 Călătorii exotice? 258 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 Nici nu ar trebui să fii aici. Călătorii exotice? 259 00:18:35,840 --> 00:18:38,359 Strict casnic. 260 00:18:38,360 --> 00:18:40,479 Chap a chemat Fancy la St. Pancras. 261 00:18:40,480 --> 00:18:41,759 Oh, dragă bătrână Fancy. 262 00:18:41,760 --> 00:18:46,079 Acum, a spus că a observat profesorul mult. 263 00:18:46,080 --> 00:18:48,199 A spus că obișnuia să primească trenul până în Scoția 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,519 în fiecare săptămână, luni de luni. 265 00:18:50,520 --> 00:18:54,559 - Scoția este locul în care lovi și fugă sa întâmplat, nu-i așa? - Da. 266 00:18:54,560 --> 00:18:56,560 FATA RÂDE 267 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 CHICHIT 268 00:19:05,280 --> 00:19:07,120 Lakshme? 269 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 LAKSHME TIPA 270 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Lakshme? 271 00:19:21,480 --> 00:19:24,319 Lakshme? Lakshme! 272 00:19:24,320 --> 00:19:26,479 suspine 273 00:19:26,480 --> 00:19:28,959 GABRIEL: Vizitând scena a accidentului, poate. 274 00:19:28,960 --> 00:19:32,839 Și apoi deodată, pur și simplu a încetat să meargă acolo sus. 275 00:19:32,840 --> 00:19:35,119 Poate că atunci a început asista la sedinte. 276 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 Hmm. Ne-am putea ține cu toții de mână, vă rog? 277 00:19:39,280 --> 00:19:42,279 Ai o întâlnire pentru ultima vizită în Scoția? 278 00:19:42,280 --> 00:19:43,880 Buzunar de sus. 279 00:19:44,920 --> 00:19:47,480 Și cum rămâne cu domnișoara Plumchute? 280 00:19:48,520 --> 00:19:50,039 TROTTIE: Hmm, chestii obișnuite. 281 00:19:50,040 --> 00:19:52,959 Își patronează localul măcelar, brutar, băcan. 282 00:19:52,960 --> 00:19:55,759 - Sticla ciudată de sherry de la Fortnum. - Mm! 283 00:19:55,760 --> 00:20:00,840 Dar au un cont neașteptat cu o garnitură de domn. 284 00:20:01,920 --> 00:20:05,279 - Nu local? - Foarte mult nu. - Ei bine, departe de locul unde locuiesc. 285 00:20:05,280 --> 00:20:07,239 Ce au cumpărat recent? 286 00:20:07,240 --> 00:20:09,800 Două perechi de pantaloni pentru bărbați. 287 00:20:19,360 --> 00:20:24,399 - Twill de cavalerie. - Da, cum ai... Am putea să ne ținem cu toții de încheieturi, te rog? 288 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Ține cu dreapta, ține de stanga. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Un cerc neîntrerupt. 290 00:20:32,080 --> 00:20:33,840 Dar cineva a rupt-o, nu-i așa? 291 00:20:34,880 --> 00:20:37,719 Cineva. Hm. Cine urmează? 292 00:20:37,720 --> 00:20:41,879 Doamnă Dredge. Știm cele mai multe despre ea, desigur. 293 00:20:41,880 --> 00:20:43,399 Părea fără fonduri. 294 00:20:43,400 --> 00:20:44,999 În așteptarea moștenirii domnului Harkup. 295 00:20:45,000 --> 00:20:46,879 După cum știm. EA OFTA 296 00:20:46,880 --> 00:20:48,759 domnișoară Mercer. 297 00:20:48,760 --> 00:20:52,200 Ea are un ordin permanent la o florarie din Knightsbridge. 298 00:20:54,400 --> 00:20:56,760 CĂCÂND CĂRĂ 299 00:21:10,400 --> 00:21:13,439 O dată pe lună, edelweiss. 300 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Edelweiss? 301 00:21:14,840 --> 00:21:16,799 Da, comandă specială. scump. 302 00:21:16,800 --> 00:21:19,359 Unde se duce, această edelweiss? 303 00:21:19,360 --> 00:21:22,079 Cimitirul Brompton Road. Este mormântul mamei ei. 304 00:21:22,080 --> 00:21:25,199 ZÂMBĂT DE CUNOR Arborele Beerbohm. 305 00:21:25,200 --> 00:21:28,200 Lillie Langtree, crin de vale. 306 00:21:29,440 --> 00:21:32,399 SUNĂ DE CLOPOTE Ah, și ce zici de Ayesha? 307 00:21:32,400 --> 00:21:35,759 Ei bine, îți amintești că i-a spus Sneed a lucrat la un circ? 308 00:21:35,760 --> 00:21:37,399 - Da. - Sa dovedit a fi adevărat. 309 00:21:37,400 --> 00:21:40,520 A fost asistenta unui magician, se pare, printre altele. 310 00:21:42,680 --> 00:21:45,479 S-a rănit făcând niște acrobații, 311 00:21:45,480 --> 00:21:48,399 și apoi a renunțat la toate să lucreze pentru Sneed. 312 00:21:48,400 --> 00:21:50,479 PUBLICUL GASPING 313 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 Aplauze 314 00:21:54,840 --> 00:21:57,399 Și ea nu a vorbit niciodată? 315 00:21:57,400 --> 00:22:00,879 Nu. Rossini, proprietarul circului, o jură. 316 00:22:00,880 --> 00:22:03,599 El a salvat-o de un foc când era copilă. 317 00:22:03,600 --> 00:22:05,559 Spune că e proastă ca un zid. 318 00:22:05,560 --> 00:22:08,079 Nimic altceva de raportat despre ea. 319 00:22:08,080 --> 00:22:10,239 Gătește, valet, spălat sticle la Sneed. 320 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Ea a făcut toate cumpărăturile. 321 00:22:12,960 --> 00:22:15,919 Oh, dar a cumpărat o mulțime de muselină. 322 00:22:15,920 --> 00:22:17,639 Bineînțeles că a făcut-o. 323 00:22:17,640 --> 00:22:20,759 Cum altfel crezi produc ectoplasmă? 324 00:22:20,760 --> 00:22:24,719 Edelweiss simbolizează curajul sau devotament, 325 00:22:24,720 --> 00:22:27,119 care mai degrabă dă înapoi Povestea domnișoarei Mercer 326 00:22:27,120 --> 00:22:29,519 despre încercarea ea și a mamei ei a trecut prin. 327 00:22:29,520 --> 00:22:32,839 Sau mai bine zis, susține povestea domnișoarei Hopper. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,119 Hopper? 329 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Geraldine este Harrison fiica lui Hopper. 330 00:22:37,000 --> 00:22:38,799 Ooh, nenorocit. 331 00:22:38,800 --> 00:22:41,679 Pot să văd toate acestea, descoperirile tale? 332 00:22:41,680 --> 00:22:43,799 Și ce ai aflat despre victima însăși? 333 00:22:43,800 --> 00:22:45,879 Ei bine, începând de sus. 334 00:22:45,880 --> 00:22:48,319 Literalmente. Siropul lui de smochine. 335 00:22:48,320 --> 00:22:50,439 Sneed avea trei peruci, de fapt, 336 00:22:50,440 --> 00:22:53,319 fiecare reprezentând diferit etape de lungime. 337 00:22:53,320 --> 00:22:55,839 Chicotesc Așa că putea pretinde că crește. 338 00:22:55,840 --> 00:22:57,959 - A patronat-o pe Wendover. - Scump. 339 00:22:57,960 --> 00:23:01,279 Da, și și-a luat perucile frecventat acolo în mod regulat. 340 00:23:01,280 --> 00:23:03,719 Trei siropuri, toate păstrate de molid. 341 00:23:03,720 --> 00:23:05,239 Deci Sneed avea niște bani. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,959 Și tocmai a primit două costume nou-nouțe făcute. 343 00:23:08,960 --> 00:23:12,999 Mai multi bani. Și totuși el nu a încărcat, se pare. 344 00:23:13,000 --> 00:23:15,479 Lenjerie de pe strada Jermyn. 345 00:23:15,480 --> 00:23:17,319 Mătase, cu monograma. 346 00:23:17,320 --> 00:23:18,680 FLUIERE 347 00:23:25,600 --> 00:23:26,879 Ei bine, ce este? 348 00:23:26,880 --> 00:23:29,439 Toate aceste note, toate aceste înregistrări... 349 00:23:29,440 --> 00:23:31,640 - E ceva ce ai omis. - Oh? 350 00:23:34,160 --> 00:23:36,479 Au cheltuit mai puțin. 351 00:23:36,480 --> 00:23:39,959 A existat un mic, dar semnificativ scăderea cheltuielilor lor 352 00:23:39,960 --> 00:23:42,919 în ultimele luni, in afara de... 353 00:23:42,920 --> 00:23:44,279 ZÂMBĂT DE CUNOR 354 00:23:44,280 --> 00:23:47,639 Huh. Lucrări de capital, Nora. SUNĂ DE CLOPOTE 355 00:23:47,640 --> 00:23:49,519 Capitala. 356 00:23:49,520 --> 00:23:51,399 Ei bine, asta s-ar părea pentru a-i da sens. 357 00:23:51,400 --> 00:23:52,799 Ai sens la ce? 358 00:23:52,800 --> 00:23:54,719 Despre ce pare să fie acest caz. 359 00:23:54,720 --> 00:23:56,639 Și ce este asta? 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,480 Șantaj, desigur. 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,599 GABRIEL: Un mic caz de spirite 362 00:24:16,600 --> 00:24:18,999 Dar cine a făcut fapta? 363 00:24:19,000 --> 00:24:21,279 Căci șantajul este cheia 364 00:24:21,280 --> 00:24:24,040 Până la moartea lui Harold Sneed 365 00:24:25,200 --> 00:24:28,639 Domnișoara Mercer era domnișoara Hopper 366 00:24:28,640 --> 00:24:32,199 Acum stă și își așteaptă timpul 367 00:24:32,200 --> 00:24:35,519 I-a spus profesorul vreunuia 368 00:24:35,520 --> 00:24:39,320 Despre motor și crimă? 369 00:24:41,240 --> 00:24:44,119 Dragele doamne în catifea lor 370 00:24:44,120 --> 00:24:46,679 Făcând fapte bune pentru cei săraci 371 00:24:46,680 --> 00:24:49,599 Sau este altceva la pândă 372 00:24:49,600 --> 00:24:52,360 În spatele ușii lor sfinte ale misiunii? 373 00:24:53,920 --> 00:24:56,999 Ayesha nu vorbește rău 374 00:24:57,000 --> 00:24:59,239 Nici nu poate vorbi deloc 375 00:24:59,240 --> 00:25:01,800 Al neplânsului Harold Sneed 376 00:25:03,000 --> 00:25:06,240 Și misterul căderii sale 377 00:25:11,680 --> 00:25:14,679 Și ce-i cu doamna Ada Dredge 378 00:25:14,680 --> 00:25:16,799 Trăind cu mult peste posibilitățile ei? 379 00:25:16,800 --> 00:25:18,279 Bucură-te, Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 380 00:25:18,280 --> 00:25:19,799 Binecuvântată ești între femei 381 00:25:19,800 --> 00:25:21,439 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 382 00:25:21,440 --> 00:25:22,799 Sfânta Maria, Născătoare de Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii, 383 00:25:22,800 --> 00:25:24,519 acum și la ceasul morții noastre. 384 00:25:24,520 --> 00:25:29,919 Fără fiu, fără bani, fără soț 385 00:25:29,920 --> 00:25:32,159 Bucură-te, Maria, plină de har, Domnul este cu tine... 386 00:25:32,160 --> 00:25:34,599 Și trăind din visele ei 387 00:25:34,600 --> 00:25:38,160 MUZICA: Blaze Away! de Abe Holzmann 388 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 SE VAICA 389 00:25:50,640 --> 00:25:53,280 Îmi pare rău, câine. Mă ajută să mă gândesc. 390 00:25:55,880 --> 00:25:57,880 CHIORĂIT 391 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 RUMBUL CONTINUA 392 00:26:05,280 --> 00:26:07,320 SUNĂ DE CLOPOTE 393 00:26:09,440 --> 00:26:11,440 Chicotesc 394 00:26:21,440 --> 00:26:23,919 Habar n-aveam, domnule Book, că dumneavoastră... 395 00:26:23,920 --> 00:26:25,399 ... tu ai darul. 396 00:26:25,400 --> 00:26:27,919 Ei bine, eu fac fără pretenții mari, doamnelor, 397 00:26:27,920 --> 00:26:31,239 dar mama spunea mereu că poate vezi după colțuri, parcă. 398 00:26:31,240 --> 00:26:33,279 frunze de ceai? Oh, nu ai putea-o opri niciodată. 399 00:26:33,280 --> 00:26:36,639 Golind mereu Darjeeling-ul și prezice viitorul, 400 00:26:36,640 --> 00:26:39,279 uneori înainte să terminăm bând-o. 401 00:26:39,280 --> 00:26:40,639 - Oh! - Deci poate că nu e de mirare că 402 00:26:40,640 --> 00:26:44,119 am, uh, a moștenit unele dintre darurile ei. 403 00:26:44,120 --> 00:26:46,599 De ce suntem toți aici, totuși, și pentru ce ajută asta? 404 00:26:46,600 --> 00:26:48,119 Ei bine, sperăm că soțul meu va putea 405 00:26:48,120 --> 00:26:50,879 a lua contact cu domnul Sneed însuși. 406 00:26:50,880 --> 00:26:52,439 O, Doamne ajută-ne. 407 00:26:52,440 --> 00:26:53,799 Ei bine, este puțin neortodox, 408 00:26:53,800 --> 00:26:56,319 dar am toată credința în Mr Book aici. 409 00:26:56,320 --> 00:27:00,239 ADA: Așteaptă, tinere. Am văzut astfel de minuni. 410 00:27:00,240 --> 00:27:02,199 Manifestări. 411 00:27:02,200 --> 00:27:04,639 Am auzit chiar și corul ceresc însuși o dată. 412 00:27:04,640 --> 00:27:06,919 O mulțime de îngeri cântând perfect, 413 00:27:06,920 --> 00:27:09,999 armonie fericită, pură, sublim, imposibil de frumos. 414 00:27:10,000 --> 00:27:11,839 Oh da? Unde era asta? 415 00:27:11,840 --> 00:27:13,520 Cocoșii. 416 00:27:15,040 --> 00:27:18,760 Sergent Morris, dacă ai fi atât de bun în ceea ce privește, uh, scăderea luminilor. 417 00:27:22,120 --> 00:27:26,000 Acum, să ne unim cu toții mâinile în modul prescris. 418 00:27:27,080 --> 00:27:29,920 Ține cu dreapta, fi ținut de stânga. 419 00:27:31,320 --> 00:27:33,359 RESPIRĂ ADIN 420 00:27:33,360 --> 00:27:37,919 Spirite, spirite, sunteți acolo? 421 00:27:37,920 --> 00:27:39,959 Ești acolo? VOCI SUBSTANŢĂ ŞOPTĂ 422 00:27:39,960 --> 00:27:43,800 Dacă da, dă-ne un semn. Spirite. 423 00:27:45,240 --> 00:27:46,840 TĂCIERE 424 00:27:47,920 --> 00:27:49,759 - Surpriză, surpriză. - Morris. 425 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Ești acolo? Ești acolo? 426 00:27:53,880 --> 00:27:55,559 Voalul se ridică. 427 00:27:55,560 --> 00:27:56,999 POC PURIT, TOȚI TIPA 428 00:27:57,000 --> 00:27:59,719 Da, trec, trecând acum. 429 00:27:59,720 --> 00:28:01,479 Gâfâind 430 00:28:01,480 --> 00:28:06,439 ACCENT SCOTIAN: Oh, salut. seara, prieteni. Noapte fermecătoare pentru asta. 431 00:28:06,440 --> 00:28:07,919 Cine e asta? 432 00:28:07,920 --> 00:28:12,399 ♪ Voi lua drumul mare Și vei lua drumul jos 433 00:28:12,400 --> 00:28:15,999 ♪ Și voi fi în Scoția înainte de tine ♪ 434 00:28:16,000 --> 00:28:18,239 Oh, sunt Harry Lauder. 435 00:28:18,240 --> 00:28:20,759 - Sunt Sir Harry Lauder. - Blimey. 436 00:28:20,760 --> 00:28:23,199 Nu credeam că e mort. 437 00:28:23,200 --> 00:28:25,959 Da, ei bine, trebuie să plec acum. ȘUFIT 438 00:28:25,960 --> 00:28:27,239 Oh? ȘOPTEA RELUA 439 00:28:27,240 --> 00:28:28,839 CÂNTUL PĂSĂRĂRII 440 00:28:28,840 --> 00:28:31,919 Oh! Asculta! 441 00:28:31,920 --> 00:28:34,599 Oh, ei sunt... ... dragi, dragi lucruri. 442 00:28:34,600 --> 00:28:37,959 SCOUSE ACCENT: Strotford? Strotford, tu ești? 443 00:28:37,960 --> 00:28:39,959 Hm, da. 444 00:28:39,960 --> 00:28:43,959 Sunt atât de mândru de tine, dragă. Te descurci foarte bine, nu-i așa? 445 00:28:43,960 --> 00:28:47,119 Încă te văd acum, cu micuța ta rochie albastră, 446 00:28:47,120 --> 00:28:48,719 repezindu-se mereu. 447 00:28:48,720 --> 00:28:51,919 Întotdeauna ai avut timp pentru suita mea și cremă, nu-i așa? 448 00:28:51,920 --> 00:28:55,079 Oh! Asta e mătușa mea Winnie. Știu. 449 00:28:55,080 --> 00:28:57,559 Asta era rețeta ei preferată. Ea mereu... 450 00:28:57,560 --> 00:28:59,399 ȘOPTĂ, VOCI ȘOPTĂ 451 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Așa că suntem din nou adunați cu toții. 452 00:29:04,360 --> 00:29:06,679 Oh, el este. 453 00:29:06,680 --> 00:29:09,519 Este domnul Sneed. Oh, bietul suflet. 454 00:29:09,520 --> 00:29:11,199 Sper că acum ești în pace. 455 00:29:11,200 --> 00:29:15,679 Totul este bine, dragă doamnă. Nu port rea voință nimănui. 456 00:29:15,680 --> 00:29:18,319 Moartea a fost o eliberare. VOCI ȘOPTĂ 457 00:29:18,320 --> 00:29:19,519 O eliberare? 458 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Din vină. 459 00:29:22,600 --> 00:29:23,959 Ce vrei să spui? 460 00:29:23,960 --> 00:29:28,919 Crimele mele, ce vă făceam tuturor. 461 00:29:28,920 --> 00:29:30,080 ADA GASPS 462 00:29:31,160 --> 00:29:33,279 ȚIPIT Ceruri mari! 463 00:29:33,280 --> 00:29:35,759 Un bărbat... O manifestare! 464 00:29:35,760 --> 00:29:38,799 Ia-mă de mână, dragă doamnă. 465 00:29:38,800 --> 00:29:43,760 Lasă-mă să simt o atingere pământească pentru ultima dată. 466 00:29:45,120 --> 00:29:47,519 Gâfâind Ce naiba? 467 00:29:47,520 --> 00:29:49,079 Scuze pentru șaradă. 468 00:29:49,080 --> 00:29:50,279 Gâfâind 469 00:29:50,280 --> 00:29:53,119 Am crezut că este cel mai bun mod de a explica pentru tine cum ai fost inselat, 470 00:29:53,120 --> 00:29:54,879 cum ați fost cu toții înșelați. 471 00:29:54,880 --> 00:29:57,399 A fost un truc de salon, cum am spus tot timpul. 472 00:29:57,400 --> 00:29:58,880 Așa. Nora? 473 00:30:00,080 --> 00:30:02,959 lucru mic deștept, vechi truc al lui Houdini. 474 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Așa se face de obicei. 475 00:30:06,200 --> 00:30:08,199 ZORNIT 476 00:30:08,200 --> 00:30:10,159 Îmi folosesc doar genunchiul. 477 00:30:10,160 --> 00:30:11,920 Presto, nici un mister. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,839 Luminile sunt coborâte, ne dăm cu toții mâinile, 479 00:30:15,840 --> 00:30:17,959 Fac un pic de judicios respirație grea 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,319 si da impresia de a fi în transă, 481 00:30:20,320 --> 00:30:21,759 pune un pic de celebritate... 482 00:30:21,760 --> 00:30:24,039 Scuze, m-am gândit Sir Harry Lauder a murit. 483 00:30:24,040 --> 00:30:25,679 Și plecăm. 484 00:30:25,680 --> 00:30:28,759 Îmi pare rău atât de nerușinat să folosesc budinca mătușii tale, Trottie, 485 00:30:28,760 --> 00:30:30,679 dar a servit drept exemplu simplu. 486 00:30:30,680 --> 00:30:33,799 Mediul pur și simplu adună la fel de mult inteligenţă cât se poate 487 00:30:33,800 --> 00:30:38,239 despre oamenii din jurul mesei, iar restul sunt presupuneri. 488 00:30:38,240 --> 00:30:41,439 Dar toți aveam mâinile unite. Cum ai... 489 00:30:41,440 --> 00:30:44,479 Un alt truc al lui Houdini. Metal pliabil. 490 00:30:44,480 --> 00:30:47,119 Pur și simplu îl prind încheietura mâinii persoanei de lângă mine. 491 00:30:47,120 --> 00:30:51,079 - Când îmi dau drumul, mi se pare că încheietura mâinii este încă ținută. - Oh, al meu... 492 00:30:51,080 --> 00:30:53,079 Și apoi, în întuneric, 493 00:30:53,080 --> 00:30:55,919 mâna mediumului este liberă sa faca ce le place, 494 00:30:55,920 --> 00:30:58,999 inclusiv împingerea o mănușă de cauciuc luminoasă 495 00:30:59,000 --> 00:31:02,039 pe capătul piciorului lor. 496 00:31:02,040 --> 00:31:06,240 Voila. Frigul, mâna moartă a spiritului. 497 00:31:07,760 --> 00:31:10,359 ADA OFTA Și apoi, acolo jos, 498 00:31:10,360 --> 00:31:12,919 un mod util de a opri luminile. 499 00:31:12,920 --> 00:31:14,279 Toate acestea sunt foarte bine, Carte, 500 00:31:14,280 --> 00:31:16,639 dar nu ne spune care l-a ucis pe Harold Sneed. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,679 Oh, dar da, inspector, da. 502 00:31:18,680 --> 00:31:20,439 Acesta a fost momentul în care s-a întâmplat, 503 00:31:20,440 --> 00:31:23,559 că cercul neîntrerupt a fost scurt întrerupt, 504 00:31:23,560 --> 00:31:28,679 lăsând pe cineva liber să lipească pumnal în pieptul lui Harold Sneed. 505 00:31:28,680 --> 00:31:30,039 Dar cine? 506 00:31:30,040 --> 00:31:34,199 Toți cei prezenți la acea ședință fusese aleasă cu mare grijă. 507 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 Pentru că au fost a fi șantajat? 508 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Da. Ceva mi-a spus Sneed... 509 00:31:41,120 --> 00:31:46,199 Tot ce ofer este puțin confort, putina speranta. Clienții mei... 510 00:31:46,200 --> 00:31:47,999 Clienții tăi. 511 00:31:48,000 --> 00:31:50,199 Ei bine, cu greu. Nu taxez. ZÂMBĂT DE CUNOR 512 00:31:50,200 --> 00:31:51,439 SUNĂ DE CLOPOTE 513 00:31:51,440 --> 00:31:54,719 Ei mă văd ca pe un... un confident. 514 00:31:54,720 --> 00:31:57,679 Uh, un părinte mărturisitor, dacă vrei. 515 00:31:57,680 --> 00:32:01,759 Toate acele mici secrete Sedatorii lui Sneed au lăsat să scape, s-au recoltat. 516 00:32:01,760 --> 00:32:03,919 Furaj perfect pentru sedinte, desigur, 517 00:32:03,920 --> 00:32:06,719 dar şi pentru şantajarea lor. 518 00:32:06,720 --> 00:32:10,799 Șantajarea oamenilor ca Profesorul Chopra. 519 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 FRÂNE TIMBÂND 520 00:32:14,800 --> 00:32:17,159 Lakshme? 521 00:32:17,160 --> 00:32:19,239 PNEURI SCHIPA 522 00:32:19,240 --> 00:32:21,600 Lakshme? Lakshme? 523 00:32:23,040 --> 00:32:24,880 Lakshme! 524 00:32:26,960 --> 00:32:29,039 suspine Lakshme! 525 00:32:29,040 --> 00:32:30,839 Oh, draga mea... 526 00:32:30,840 --> 00:32:33,079 GABRIEL: Amintește-ți ce a spus la interviu? 527 00:32:33,080 --> 00:32:35,760 A spus poliția nu puteau face nimic. 528 00:32:37,000 --> 00:32:38,720 Șoferul? 529 00:32:39,760 --> 00:32:44,119 Nu au fost martori, așa că era imposibil să o urmărești. 530 00:32:44,120 --> 00:32:46,120 SUNĂ DE CLOPOTE 531 00:32:48,600 --> 00:32:51,559 „Ea”. El a spus „ea”. 532 00:32:51,560 --> 00:32:52,959 Nu au fost martori. 533 00:32:52,960 --> 00:32:56,039 De unde a știut profesorul șoferul era o femeie? 534 00:32:56,040 --> 00:32:59,239 Toate acele călătorii pe care le-ai făcut în Scoția, profesore. 535 00:32:59,240 --> 00:33:02,319 Pentru a vizita locul crimei sau sa dai de urma soferului? 536 00:33:02,320 --> 00:33:05,720 Șoferul pe care l-ai avut doar tu văzut. Nora? 537 00:33:08,880 --> 00:33:12,919 Tăierea ziarelor de la șase luni după accidentul fiicei tale. 538 00:33:12,920 --> 00:33:15,919 „Moartea Onorabilului Jane Clement." 539 00:33:15,920 --> 00:33:18,759 Cineva a sabotat frânele mașinii ei sport. 540 00:33:18,760 --> 00:33:20,639 GABRIEL: Am săpat puțin. 541 00:33:20,640 --> 00:33:23,999 Ea locuia aproape de casa ta de vacanță la momentul în cauză. 542 00:33:24,000 --> 00:33:25,999 BLISS: Oh, crezi că... 543 00:33:26,000 --> 00:33:28,599 Crezi că profesorul a găsit-o și... 544 00:33:28,600 --> 00:33:30,119 ...a luat legea în propriile mâini? 545 00:33:30,120 --> 00:33:31,839 Nu ai nicio dovadă. 546 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 Nu, nu am nicio dovadă. 547 00:33:36,320 --> 00:33:40,239 În continuare, Emelia și Clara Plumchute. Doamne fermecătoare. 548 00:33:40,240 --> 00:33:43,199 Dar cu un secret? Înțelegi ideea. 549 00:33:43,200 --> 00:33:46,679 Vezi tu, după ce l-am pierdut pe Teddy... In razboi. 550 00:33:46,680 --> 00:33:48,679 - Războiul anterior. - Marele Război. 551 00:33:48,680 --> 00:33:51,519 - Războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor. - Oh. - Oh, oribila ironie a asta. 552 00:33:51,520 --> 00:33:53,399 Dacă vreunul dintre noi ar fi știut... Cum am fi putut să știm? 553 00:33:53,400 --> 00:33:55,879 ...că câțiva ani nefericiți mai târziu... ...totul s-ar întâmpla din nou. 554 00:33:55,880 --> 00:33:58,519 Și sacrificiul bietului Teddy... Toate pentru nimic. 555 00:33:58,520 --> 00:34:01,959 Jack, amintește-ți ce ți-am spus în afara misiunii fără adăpost? 556 00:34:01,960 --> 00:34:03,839 - Nu. - Oh. 557 00:34:03,840 --> 00:34:06,800 Dar am notat-o. Înveți. 558 00:34:07,960 --> 00:34:11,680 „Lucrarea manuală la fel de distinctă ca pensula unui bătrân maestru”. 559 00:34:13,360 --> 00:34:16,039 - A cui lucrare de mână? - Harold Gillies. 560 00:34:16,040 --> 00:34:17,399 Chirurgul plastician? 561 00:34:17,400 --> 00:34:19,159 Chirurgul plastician. 562 00:34:19,160 --> 00:34:21,439 GABRIEL: Pionier chirurgie reconstructivă 563 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 pentru sute de bărbați care vin acasă de pe frontul de vest. 564 00:34:33,480 --> 00:34:37,679 Dar fratele tău nu a venit acasă, a făcut-o? A fost ucis. Oh. 565 00:34:37,680 --> 00:34:41,679 EMELIA: De asta aveam nevoie... ...aveam nevoie ca toată lumea să creadă. 566 00:34:41,680 --> 00:34:43,719 Uh, bietul Teddy. 567 00:34:43,720 --> 00:34:46,639 EMELIA: A dezertat, vezi. 568 00:34:46,640 --> 00:34:48,679 Nu am avut de ales. L-am luat sau... 569 00:34:48,680 --> 00:34:51,959 Ar fi fost împușcat... Executat... pentru lașitate. 570 00:34:51,960 --> 00:34:54,239 L-ai adăpostit toti acesti ani? 571 00:34:54,240 --> 00:34:55,959 GABRIEL: Și dând bietul soldat bătrân 572 00:34:55,960 --> 00:34:59,039 o măsură de demnitate prin sarma lui de cavalerie. 573 00:34:59,040 --> 00:35:00,879 Și Sneed știa asta? 574 00:35:00,880 --> 00:35:02,840 Evident. 575 00:35:11,640 --> 00:35:14,679 Dar doamna Dredge? ZURBĂTE DE MUNCA 576 00:35:14,680 --> 00:35:16,400 ADA suspinând 577 00:35:26,600 --> 00:35:28,119 ZURBĂTE DE MUNCA 578 00:35:28,120 --> 00:35:32,919 Nu a fost o supradoză accidentală. Ea... l-a făcut? 579 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 GABRIEL: Nu. A fost sinucidere. 580 00:35:36,800 --> 00:35:38,560 — Am făcut ceea ce trebuie? 581 00:35:39,600 --> 00:35:43,439 propriile cuvinte ale doamnei Dredge la ședință. 582 00:35:43,440 --> 00:35:47,400 Alf a băut în mod deliberat prea mult morfina. 583 00:35:48,480 --> 00:35:51,640 Și tot ce am făcut a fost... Era să scot nota de sinucidere. 584 00:35:52,760 --> 00:35:55,799 Alf scria în noaptea aceea, de unde degetele lui cerneale. 585 00:35:55,800 --> 00:36:00,439 Vezi tu, Alf Dredge a fost un fervent Romano-catolic și sinuciderea este un... 586 00:36:00,440 --> 00:36:02,559 Un păcat de moarte. 587 00:36:02,560 --> 00:36:04,919 Nu a fost nevoie de prea mult efort să descopere că 588 00:36:04,920 --> 00:36:07,319 preotul local al Dragilor era ceva de tartru, 589 00:36:07,320 --> 00:36:09,639 un adevărat stickler. 590 00:36:09,640 --> 00:36:13,519 Doamna Dredge încerca să se acopere sinuciderea fiului ei ca un accident, 591 00:36:13,520 --> 00:36:18,119 pentru că altfel, bietul Alf ar face-o nu zace niciodată în pământ consacrat 592 00:36:18,120 --> 00:36:19,359 lângă răposatul ei soț. 593 00:36:19,360 --> 00:36:22,879 Mai mult decât atât. Asta... ticălosul ăla, părinte Jessup, 594 00:36:22,880 --> 00:36:25,519 l-ar fi dezgropat pe Alf dacă ar fi știut. 595 00:36:25,520 --> 00:36:28,359 Și întotdeauna am primit mare ajutor din spiritismul meu, 596 00:36:28,360 --> 00:36:29,879 și m-am gândit, prin domnul Sneed, 597 00:36:29,880 --> 00:36:32,520 că am luat legătura cu spiritul lui Alf. 598 00:36:33,600 --> 00:36:37,199 Și apoi au început notele sa ajungi? Note de șantaj? 599 00:36:37,200 --> 00:36:39,639 Da. OFTAS 600 00:36:39,640 --> 00:36:44,039 Era evident cine a trimis ei știau ce se întâmplase. 601 00:36:44,040 --> 00:36:47,759 Și apoi Sneed a sunat, confirmând următoarea ședință. 602 00:36:47,760 --> 00:36:52,120 El a spus foarte clar că Acolo mi-aș întâlni șantajistul 603 00:36:53,120 --> 00:36:55,200 și că vor exista revelații. 604 00:36:56,240 --> 00:36:58,839 A fost foarte diferit atmosfera de atunci. 605 00:36:58,840 --> 00:37:01,199 Toată lumea era păzită, încordată. 606 00:37:01,200 --> 00:37:03,879 Și după moartea lui Sneed, înainte să sosească poliția, 607 00:37:03,880 --> 00:37:06,319 a fost un fel de chat? 608 00:37:06,320 --> 00:37:07,999 Aceasta este doar presupunerea mea, desigur, 609 00:37:08,000 --> 00:37:10,559 dar mă întreb dacă nu a fost o întâlnire de minți, 610 00:37:10,560 --> 00:37:13,560 o realizare ați fost cu toții împreună. 611 00:37:15,360 --> 00:37:18,720 O realizare că Sneed era șantajându-vă pe toți. 612 00:37:21,600 --> 00:37:23,239 O să-mi asum un risc, 613 00:37:23,240 --> 00:37:25,639 dar cred că poate că toți suntem aici în seara asta 614 00:37:25,640 --> 00:37:27,719 au ceva în comun. 615 00:37:27,720 --> 00:37:29,759 Nu-i așa? 616 00:37:29,760 --> 00:37:32,439 Adică toți suntem clienți? Clienții domnului Sneed? 617 00:37:32,440 --> 00:37:34,719 Oh, bietul domn Sneed! Gâfâituri 618 00:37:34,720 --> 00:37:36,600 Mai degrabă decât atât, cred. 619 00:37:37,680 --> 00:37:40,319 Forma obișnuită a fost invitatie prin posta. 620 00:37:40,320 --> 00:37:42,799 De data aceasta, Am primit un apel telefonic. 621 00:37:42,800 --> 00:37:44,200 Gâfâituri 622 00:37:45,240 --> 00:37:46,920 VED: Văd că nu am fost singur. 623 00:37:52,400 --> 00:37:55,640 Toată lumea a primit o scrisoare, o scrisoare de șantaj. 624 00:37:56,880 --> 00:37:59,839 - Cu excepţia tuturor. - Tu. 625 00:37:59,840 --> 00:38:03,199 - Nu ai avut? - Nu am avut. 626 00:38:03,200 --> 00:38:05,519 Am spus ca ar trebui sa tacem cu totii, 627 00:38:05,520 --> 00:38:07,559 nu sufla un cuvânt poliției. 628 00:38:07,560 --> 00:38:09,839 Ei bine, până la urmă, dacă am fi toate sunt șantajate... 629 00:38:09,840 --> 00:38:11,839 Lucrurile ar putea deveni destul de lipicioase cu decojitoarele. 630 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 Un sfat bun, deși a fost chestii complicate oarecum. 631 00:38:15,760 --> 00:38:17,799 Hei, nu, tu... ZÂMBĂT DE CUNOR 632 00:38:17,800 --> 00:38:20,039 Nu crezi că toți au făcut-o, tu? 633 00:38:20,040 --> 00:38:23,479 Mi-e teamă de așa ceva se întâmplă doar în romane, inspectore. 634 00:38:23,480 --> 00:38:25,959 Nu, scopul ucigașului a fost să ofuscam, 635 00:38:25,960 --> 00:38:28,879 să întunece crima cu cât mai multe motive 636 00:38:28,880 --> 00:38:31,320 și apoi arată cu degetul foarte specific 637 00:38:32,360 --> 00:38:34,760 la Geraldine Hopper. 638 00:38:52,360 --> 00:38:55,000 Amprentele unui om mort. 639 00:38:56,040 --> 00:38:58,119 Imposibil, desigur. 640 00:38:58,120 --> 00:39:01,999 Ucigașul știa că o vom face foarte curând găsim drumul înapoi la Geraldine, 641 00:39:02,000 --> 00:39:05,319 fiica unui notoriu nazist executat. 642 00:39:05,320 --> 00:39:09,239 Ea urma să fie pusă în cadru, si la timp, 643 00:39:09,240 --> 00:39:11,199 ca ea să fie spânzurată pentru asta. 644 00:39:11,200 --> 00:39:13,039 BLISS: Dar de cine? 645 00:39:13,040 --> 00:39:16,159 GABRIEL: Cine stătea direct vizavi de Harold Sneed? 646 00:39:16,160 --> 00:39:17,759 Cine avea abilitățile necesare? 647 00:39:17,760 --> 00:39:22,319 Cine știa exact pe cine să invite la ședința din acea noapte fatală, 648 00:39:22,320 --> 00:39:24,720 folosind telefonul o dată? 649 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Nu am un loc de muncă, nu-i așa? 650 00:39:38,840 --> 00:39:40,519 PAginile care fluturează, 651 00:39:40,520 --> 00:39:42,079 SUNĂ DE CLOPOTE 652 00:39:42,080 --> 00:39:45,239 Ayesha Jean-Baptiste a invatat multe 653 00:39:45,240 --> 00:39:47,719 de la acel magician ea a asistat la circ. 654 00:39:47,720 --> 00:39:52,080 Acrobații, mers pe sârmă înaltă și... 655 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 ...aruncarea cuțitului. 656 00:39:55,080 --> 00:40:00,440 înalt:..universal, pace și bucurie fără sfârșit. 657 00:40:02,800 --> 00:40:05,559 Oh, conexiunea se estompează. 658 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 Oh, se estompează. 659 00:40:08,680 --> 00:40:11,079 Oh, să te binecuvânteze... 660 00:40:11,080 --> 00:40:12,680 Gâfâituri 661 00:40:15,120 --> 00:40:17,600 TOȚI Gâfâie și țipă 662 00:40:30,920 --> 00:40:32,239 Ei bine. 663 00:40:32,240 --> 00:40:34,279 TOATE Gâfâind și șoptind 664 00:40:34,280 --> 00:40:36,279 râde Poți vorbi. 665 00:40:36,280 --> 00:40:39,319 Oh, desigur că pot vorbi al naibii de bine. Chicotesc 666 00:40:39,320 --> 00:40:41,559 Dar ce... de ce să te prefaci că nu poți? 667 00:40:41,560 --> 00:40:42,960 Ea nu se prefăcea. 668 00:40:44,000 --> 00:40:45,480 Afazia voluntară. 669 00:40:46,520 --> 00:40:48,959 BLISS: Nu? Este un termen psihologic. 670 00:40:48,960 --> 00:40:50,959 Persoanele care au suferit unele traume, 671 00:40:50,960 --> 00:40:54,279 cum ar fi aproape să piară în un mare foc, 672 00:40:54,280 --> 00:40:57,319 folosește a nu vorbi ca un mod de controlând mediul lor, 673 00:40:57,320 --> 00:40:59,360 de a avea o măsură de control. 674 00:41:00,400 --> 00:41:03,599 A venit destul de util, de asemenea, pentru treabă, îmi imaginez. 675 00:41:03,600 --> 00:41:05,800 Nimeni nu ar bănui complicitate. 676 00:41:06,920 --> 00:41:09,360 Aș putea sta în tăcere in umbra... 677 00:41:15,920 --> 00:41:19,760 ...auzind secretele tuturor în momentele lor private. 678 00:41:21,760 --> 00:41:23,600 Asigurându-mă că Harold a ajuns să-i cunoască, 679 00:41:24,640 --> 00:41:26,560 și cum să le folosești. 680 00:41:28,080 --> 00:41:30,319 Ce bătrân bătrân deștept era. 681 00:41:30,320 --> 00:41:33,360 Ai fost mai mult decât un angajat, totuși, nu-i așa? 682 00:41:39,040 --> 00:41:42,720 O atingere tandră, respinsă brusc. 683 00:41:43,800 --> 00:41:45,319 Ar fi putut fi o dovadă a unui tiff de îndrăgostiți. 684 00:41:45,320 --> 00:41:47,399 Dar mai mult, m-am gândit? Mai degrabă mai mult. 685 00:41:47,400 --> 00:41:49,400 Odată, l-am iubit. 686 00:41:51,160 --> 00:41:54,160 M-a primit după accidentul meu. 687 00:41:55,840 --> 00:41:58,880 Mi-a dat un trai, m-a încurajat. 688 00:42:00,120 --> 00:42:03,520 Chiar m-a făcut să vorbesc. 689 00:42:04,880 --> 00:42:07,520 Primele cuvinte le-am decis a rosti au fost... 690 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 ..."Te iubesc." 691 00:42:11,160 --> 00:42:14,319 Ai făcut vocile morților? 692 00:42:14,320 --> 00:42:16,079 Cei pe care nu i-a putut scăpa cu, da. 693 00:42:16,080 --> 00:42:17,879 Și pasărea fluieră. 694 00:42:17,880 --> 00:42:20,959 Uite, știu cum totul trucurile s-au terminat, domnule Book. 695 00:42:20,960 --> 00:42:22,959 Dar sunt mai bun la asta decât el. 696 00:42:22,960 --> 00:42:25,759 Și știu unde toate cadavrele sunt îngropate. 697 00:42:25,760 --> 00:42:27,120 Literalmente. 698 00:42:28,200 --> 00:42:30,880 Era atât de sigur pe sine, 699 00:42:31,920 --> 00:42:33,040 de controlul lui asupra mea. 700 00:42:34,120 --> 00:42:36,159 L-a orbit. 701 00:42:36,160 --> 00:42:38,999 Nici nu a observat că lista de patroni până la ultima şedinţă 702 00:42:39,000 --> 00:42:40,759 a fost mai degrabă una specială, 703 00:42:40,760 --> 00:42:43,519 pana a iesit din spatele acelei perdele. 704 00:42:43,520 --> 00:42:45,279 Toți oamenii pe care îi șantaja. 705 00:42:45,280 --> 00:42:46,719 Oh, nu. 706 00:42:46,720 --> 00:42:50,720 Nu toate, domnule. Doar cel mai suculent cei, doar porumbeii de premiu. 707 00:42:51,880 --> 00:42:55,439 Le-am chemat pe toate în cele mai bune puteri... 708 00:42:55,440 --> 00:42:58,559 CA HAROLD:..Vocea lui Harold Sneed. 709 00:42:58,560 --> 00:43:00,480 Porumbei premiați ca Geraldine? 710 00:43:01,920 --> 00:43:05,640 Toată lumea, dar Geraldine. Nu-i așa, Ayesha? 711 00:43:07,280 --> 00:43:09,400 Ce poveste a avut. 712 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Ea i-a spus lui Sneed despre asta, vezi tu, 713 00:43:14,160 --> 00:43:16,159 când deveneau confortabil. 714 00:43:16,160 --> 00:43:19,319 Hmm, m-am întrebat. Hainele noi, perucile noi. 715 00:43:19,320 --> 00:43:21,079 Ochiul lui Sneed rătăcise în altă parte. 716 00:43:21,080 --> 00:43:23,159 Ochiul lui. 717 00:43:23,160 --> 00:43:24,919 Mâinile lui. 718 00:43:24,920 --> 00:43:27,960 Lui... totul. 719 00:43:29,520 --> 00:43:31,200 Și-a pus șapca la domnişoara Hopper acolo. 720 00:43:32,240 --> 00:43:35,840 Trebuia să fiu dat deoparte ca o cârpă de vase. 721 00:43:37,160 --> 00:43:41,840 Mi-a spus în termeni siguri că s-a terminat. 722 00:43:43,120 --> 00:43:44,840 domnișoara Mercer... 723 00:43:46,080 --> 00:43:48,240 Domnișoara Hopper urma să fie a lui. 724 00:43:49,440 --> 00:43:51,120 Ar trebui să plec. 725 00:43:52,160 --> 00:43:54,319 Acum, el nu a șantajat-o, 726 00:43:54,320 --> 00:43:56,199 dar îi știam secretul. 727 00:43:56,200 --> 00:43:58,199 Știam totul despre tatăl ei. 728 00:43:58,200 --> 00:44:01,679 Nu, nu știam nimic despre asta. Nimic. Trebuie să mă crezi. 729 00:44:01,680 --> 00:44:03,599 Doamne, m-ai fi lăsat să spânzur. 730 00:44:03,600 --> 00:44:04,920 Eh. 731 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Citiți despre relicve și aici la muzeu. 732 00:44:09,800 --> 00:44:11,919 Ce ar putea fi mai potrivit decât pentru dragul meu Harold 733 00:44:11,920 --> 00:44:14,640 a fi ucis de fantoma tatălui ei? 734 00:44:15,720 --> 00:44:17,359 GABRIEL: Foarte îngrijit. 735 00:44:17,360 --> 00:44:19,960 Două păsări ucise dintr-o lovitură. 736 00:44:23,840 --> 00:44:26,599 Ayesha Jean-Baptiste, 737 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Te arestez sub suspiciunea de crimă. 738 00:44:33,160 --> 00:44:35,160 TOATE EXCLAMA 739 00:44:38,720 --> 00:44:40,959 Oh, clopotele iadului. 740 00:44:40,960 --> 00:44:42,399 CLICK 741 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 TOȚI TIPA 742 00:44:46,000 --> 00:44:48,439 Poate face multe daune cu acest trăgător de mazăre. 743 00:44:48,440 --> 00:44:49,799 ADA SE HAIPTĂ 744 00:44:49,800 --> 00:44:53,200 Ține minte, era pistolul unei doamne asta a făcut-o pentru Lincoln. 745 00:44:54,320 --> 00:44:56,040 Nu este încărcat. 746 00:44:57,320 --> 00:44:58,680 Va fi încărcat? 747 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 CLICURI DE PISTĂ, TOȚI TIPA 748 00:45:03,280 --> 00:45:05,200 TOATE EXCLAMA 749 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 SCRĂPUT ELECTRICITATE 750 00:45:36,400 --> 00:45:40,640 - Morris. - Pe aici, domnule! - Grăbiţi-vă. 751 00:46:01,800 --> 00:46:05,560 Ei bine, cred că dl Kendall ar fi putut sa răscumpărat, inspector. 752 00:46:06,840 --> 00:46:08,240 nu crezi? 753 00:46:09,280 --> 00:46:11,000 KENDALL râde Mm! 754 00:46:14,720 --> 00:46:16,639 INELE BIG BEN 755 00:46:16,640 --> 00:46:18,120 CORBI FOND 756 00:46:19,200 --> 00:46:20,799 ADA: Ei bine, m-am hotărât. 757 00:46:20,800 --> 00:46:24,439 Odată ce îmi intră banii, Intru in comert. 758 00:46:24,440 --> 00:46:26,759 Domnul Basehart aici m-a făcut onoarea de... 759 00:46:26,760 --> 00:46:30,279 Oh!..cerându-mi să fug un ziar e cu el. 760 00:46:30,280 --> 00:46:31,479 Oh, ce frumos. 761 00:46:31,480 --> 00:46:33,959 - Întotdeauna am avut o dorinţă să conduc un mic magazin. - Mm. 762 00:46:33,960 --> 00:46:36,479 Așa că mergem la piscină resursele noastre. 763 00:46:36,480 --> 00:46:38,679 Sper doar că este ceea ce trebuie să fac în timpul vieții mele. 764 00:46:38,680 --> 00:46:41,360 Oh, vei fi minunat, Ada. 765 00:46:42,440 --> 00:46:43,999 Nu va fi ea minunată? 766 00:46:44,000 --> 00:46:45,679 Nu am nicio îndoială. ADA râde 767 00:46:45,680 --> 00:46:48,719 Deci vom fi vecini, domnule Book. Oh, da? 768 00:46:48,720 --> 00:46:53,039 - Mm. Mulțumesc din nou, pentru tot. Da. - Deloc. 769 00:46:53,040 --> 00:46:56,079 Multumesc. Și scuze pentru... 770 00:46:56,080 --> 00:46:58,439 Ei bine, știi, toată agitația. 771 00:46:58,440 --> 00:47:01,080 Nu te mai gândi la asta. eu doar... 772 00:47:02,280 --> 00:47:05,999 Ei bine, eu... sper doar Alf al meu se poate odihni în pace acum. 773 00:47:06,000 --> 00:47:07,879 Da, într-adevăr. 774 00:47:07,880 --> 00:47:09,640 - Cheerio. - Oh.- Cheerio. 775 00:47:10,760 --> 00:47:12,319 Ah. Vom? 776 00:47:12,320 --> 00:47:14,320 COPII TIPA FERICITI 777 00:47:16,520 --> 00:47:17,760 GABRIEL: Nora. 778 00:47:18,800 --> 00:47:21,399 Foarte buna treaba cu acel indiciu de conturi. 779 00:47:21,400 --> 00:47:23,759 Oh, ta. 780 00:47:23,760 --> 00:47:26,399 Se pare că sunt util la urma urmei, atunci. 781 00:47:26,400 --> 00:47:27,879 Ocazional. 782 00:47:27,880 --> 00:47:30,519 Chiar ar trebui să-ți dau un fel de bonus. 783 00:47:30,520 --> 00:47:33,319 O chiflă Chelsea, pachet de șerbet. 784 00:47:33,320 --> 00:47:37,919 Doamna Dredge și domnul Baseheart sunt deschiderea unui chiosc de ziare. 785 00:47:37,920 --> 00:47:41,440 Oh, speram pentru un magazin de fructe și legume. 786 00:47:42,520 --> 00:47:44,959 Am menționat Nici măcar nu am avut un b... 787 00:47:44,960 --> 00:47:47,599 SUNĂ DE CLOPOTE Nu te îmbolnăvi. 788 00:47:47,600 --> 00:47:50,239 Și ușurează-te și pe unchiul tău Yusuf. 789 00:47:50,240 --> 00:47:52,000 Doar dă-i timp, bine? 790 00:47:53,840 --> 00:47:55,440 Ea adulmecă 791 00:47:56,520 --> 00:47:58,480 BASEHEART chicotește 792 00:48:32,800 --> 00:48:34,599 REGGIE: Doamne, ce poveste. 793 00:48:34,600 --> 00:48:36,959 Ai avut mai degrabă o scăpare norocoasă, Cred, domnule colonel. 794 00:48:36,960 --> 00:48:39,439 - Reggie, te rog. - Reggie. 795 00:48:39,440 --> 00:48:40,879 Ce vrei să spui? 796 00:48:40,880 --> 00:48:44,519 Ei bine, sper să nu existe schelete pândind în dulapul tău. 797 00:48:44,520 --> 00:48:46,559 Chicotesc 798 00:48:46,560 --> 00:48:48,119 OFTAS 799 00:48:48,120 --> 00:48:49,759 Să vorbim despre ceva mai frumos. 800 00:48:49,760 --> 00:48:51,599 Da, hai. 801 00:48:51,600 --> 00:48:53,439 Tu. 802 00:48:53,440 --> 00:48:55,839 - Eu? - Mm. Spune-mi despre tine. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,839 Oh, ce e de spus? 804 00:48:57,840 --> 00:49:01,599 Numele meu de creștin este îngrozitor. 805 00:49:01,600 --> 00:49:03,359 Acesta este un nume amuzant. Ea chicotește 806 00:49:03,360 --> 00:49:08,359 Deci toată lumea îmi spune Trottie. Am un magazin în Arhanghel Lane. 807 00:49:08,360 --> 00:49:11,119 - Arhanghel? - De pe Charing Cross. - Strotford Selections. 808 00:49:11,120 --> 00:49:13,799 - Ce selecții? - Tapet. 809 00:49:13,800 --> 00:49:16,919 Oh! Strotford. 810 00:49:16,920 --> 00:49:19,079 - râde Acesta este numele îngrozitor? - Este. 811 00:49:19,080 --> 00:49:21,319 Ei bine, poate ar trebui să sun tu îngrozitor. 812 00:49:21,320 --> 00:49:22,999 Ea chicotește esti groaznic? 813 00:49:23,000 --> 00:49:24,480 Ocazional. 814 00:49:25,520 --> 00:49:27,200 Mai degrabă speram că vei spune asta. 815 00:49:29,400 --> 00:49:31,200 De cât timp ești căsătorit? 816 00:49:32,240 --> 00:49:35,239 Hm. Zece ani. 817 00:49:35,240 --> 00:49:37,640 A fost în timpul războiului civil spaniol, de fapt. 818 00:49:39,600 --> 00:49:41,199 Chicotesc 819 00:49:41,200 --> 00:49:42,800 Mă intrigi. 820 00:49:44,640 --> 00:49:46,799 Ai secrete? 821 00:49:46,800 --> 00:49:48,919 Toți avem secrete. 822 00:49:48,920 --> 00:49:51,200 Te poți baza pe discreția mea. 823 00:49:53,200 --> 00:49:54,799 Pot? 824 00:49:54,800 --> 00:49:59,319 Mă vei ierta, dar, uh, abia te cunosc. 825 00:49:59,320 --> 00:50:01,480 Ei bine, acesta este ideea de a lua un ceai împreună, nu-i așa? 826 00:50:02,640 --> 00:50:05,400 Cel mai britanic mod există de a cunoaște pe cineva. 827 00:50:06,480 --> 00:50:08,359 Presupun că da. 828 00:50:08,360 --> 00:50:10,839 Deci întrebarea este, doamna Book... 829 00:50:10,840 --> 00:50:12,320 Da? 830 00:50:13,360 --> 00:50:14,880 Un bulgăre sau două? 831 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 claxon auto 832 00:50:26,960 --> 00:50:28,999 TROTTIE CHOCCHITE 833 00:50:29,000 --> 00:50:30,319 ...un bonus. 834 00:50:30,320 --> 00:50:32,359 REGGIE ȘI TROTTIE râd 835 00:50:32,360 --> 00:50:34,040 Absolut. 836 00:51:04,600 --> 00:51:06,319 Oh. 837 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 Surprins? 838 00:51:07,840 --> 00:51:09,199 Nu, nu. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,119 Știu cum le place vouă a rota personalul, cum ar fi culturile. 840 00:51:13,120 --> 00:51:14,239 Chicotesc 841 00:51:14,240 --> 00:51:17,519 De fapt, întreg departamentul tău are un iz de secol al XVIII-lea. 842 00:51:17,520 --> 00:51:20,439 Nu era cunoscut ca Epoca Luminilor? 843 00:51:20,440 --> 00:51:23,599 Apropo de care, poti sa o faci? Poți să ne bagi înăuntru? 844 00:51:23,600 --> 00:51:25,919 - Noi? - Eu și băiatul. 845 00:51:25,920 --> 00:51:29,519 Oh, da. Da, desigur, nepotul risipitor. 846 00:51:29,520 --> 00:51:31,519 Bine? 847 00:51:31,520 --> 00:51:34,679 știi, aceste lucruri sunt teribil de dificile. 848 00:51:34,680 --> 00:51:36,919 Am moștenit un jurnal foarte plin. 849 00:51:36,920 --> 00:51:39,799 Ne poți duce în Germania? 850 00:51:39,800 --> 00:51:43,400 La urma urmei, voi ați început toate astea, nu-i asa? 851 00:51:46,800 --> 00:51:48,560 Foșnet de hârtie 852 00:51:51,200 --> 00:51:52,800 Ei bine... 853 00:51:54,000 --> 00:51:56,759 Da, mai avem de punctat I-urile și treceți cu T-urile, 854 00:51:56,760 --> 00:52:00,920 dar da, există o cale. 855 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Multumesc. 856 00:52:04,400 --> 00:52:07,439 Desigur, nu există așa ceva ca prânz gratuit. 857 00:52:07,440 --> 00:52:08,920 Chicotesc 858 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Să facem? 859 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Subtitrare de Red Bee Media